Heute hatte ich im Zug Richtung Flughafen die Ehre, Zeuge der folgenden sprachlichen Äusserung zu werden:
Frau A (Mitte 30, in Kleidern passend zu knapp 20) zu Frau B (Mitte 30, in Kleidern passend zu gut 20):
"Enjoy, gäll. Gnüss es!"
Wirklich eine tolle Aussage. Und so mehrdeutig und geschickt: Einerseits beweist die Sprecherin ihre Fremdsprachenkenntnisse, was ihr auf dem Arbeitsmarkt zum Vorteil gereicht. Mit dem zweiten Teil der Aussage gelingt ihr aber ein wahres Kunststück, denn indem sie die deutsche Übersetzung des ersten Teils ihrer Aussage unaufgefordert gleich mitliefert, unterstellt sie ihrer Kollegin, des Englischen nicht mächtig zu sein. Dadurch steigen ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt beinahe ins unermessliche und es würde mich nicht wundern, wenn ihr auf dem Perron sogleich eine Stelle als Konzernleitungsassistentin angeboten worden wäre.
---
Beim Ãœbernehmen von Inhalten unbedingt die Creative Commons Lizenz beachten.
TrackBack hat leider vor dem bösen Spam kapitulieren müssen.
und was hat jetzt damit zu tun wie die beiden angezogen waren? und was heisst 'in kleidern zu knapp 20' bzw. 'in kleidern passend zu gut 20'? miss sixty-hüfthosen, bauchfrei? wie haben sich denn frauen mitte 30 deiner meinung nach zu kleiden?
(du siehst, du stürzt mich halbwegs in eine sinnkrise. dabei trage ich doch gar keine miss sixty jeans,)
Kommentar von: brigitte at 4.08.05 23:34Ohne verleugnen zu wollen, dass ich gerade beim Lesen (oder ist es jetzt lesen?) dieses Beitrags laut gelacht habe, muss eine Feststellung doch sein:
Da hat wohl einer zuviel Wirtschaft studiert!
Kommentar von: Herr J (so zwischen Anfang und Mitte 20, in Kleidern passend zu einem Arbeitgeber, dem egal ist, wie at 5.08.05 9:05(Billig, dass tobistar.com nur 100 Zeichen für einen Namen erlaubt.)
!!!
