Bin letzte Woche seit langem mal wieder im Kino gewesen, und normalerweise ist das auch eine ganz tolle Beschaeftigung, bei der die nicht vorhandenen Untertitel nicht auffallen. Doch als ich da am vergangenen Donnerstag im Dunkeln des dienstaeltesten Kinos Englands sass und sich ein Film namens Red Road auf der Leinwand entfaltete, da musste ich die mehr oder weniger unterhaltsame Erfahrung machen, dass es auch in der englischen Sprache Akzente gibt. Und dass ich kein einziges Wort davon verstand, was die Figuren dieses in Glasgow, Schottland!, spielenden Film von sich gaben. Das heisst, nein, nicht ganz. Zwei Saetze habe ich komplett verstanden: "A cup of tea, please." Und etwas spaeter: "You have nice breasts." Da diese beiden Saetze die Handlung des Filmes leider nich vollumfaenglich widerspiegeln, blieb ein leicht verwirrter Tobias im Kinosaal zurueck, dessen Verwirrtheit sich mit Fortschreiten des Filmes in Langeweile transformierte. Aber ich bin mir sicher: Waere ich der schottischen Sprache sicher, es waere ein eindruecklicher und eindringlicher Film ueber menschliche Schicksale gewesen. Denn:

Jackie (Kate Dickie) works as a CCTV operator (IN GLASGOW!!!). Each day she watches over a small part of the world, protecting the people living their lives under her gaze. One day a man appears on her monitor, a man she thought she would never see again, a man she never wanted to see again. Now she has no choice, she is compelled to confront him.

Jackie. Vom Schicksal gebeutelt. Und von der Sprache.

Mehr:
independent.co.uk: Red Road (18)
channel4.com: Red Road
telegraph.co.uk: As chilling as a whisper in the dark
cineman.ch: Red Road

Alternativ kann ich Little Miss Sunshine waermstens empfehlen, und gemaess vertrauensvollen Quellen her auch The Science of Sleep, das neuste Machwerk des wunderbaren Michel Gondry.

---
TrackBack

Beim Ãœbernehmen von Inhalten unbedingt die Creative Commons Lizenz beachten.
TrackBack hat leider vor dem bösen Spam kapitulieren müssen.